1
00:00:08,458 --> 00:00:09,833
харесва ли ти
2
00:00:11,000 --> 00:00:12,666
Много е стегнато.
3
00:00:14,166 --> 00:00:17,666
{\an8}Един ден ще бъдеш Император
на нашата велика Австрия, Франц...
4
00:00:17,750 --> 00:00:19,000
{\an8}20 ГОДИНИ ПО-РАНО
5
00:00:19,083 --> 00:00:21,875
{\an8}...и тя наистина е такава
много ценно съкровище.
6
00:00:21,958 --> 00:00:24,541
Нашите врагове искат да я откраднат от нас.
7
00:00:24,625 --> 00:00:27,875
Трябва да я защитиш
във война и в мир.
8
00:00:28,916 --> 00:00:30,166
защо аз
9
00:00:30,916 --> 00:00:32,375
Това е Божията воля.
10
00:00:33,166 --> 00:00:34,625
Господното назначение.
11
00:00:37,291 --> 00:00:41,791
Ако Бог е добър човек,
защо трябва да ни кара да се бием през цялото време?
12
00:00:46,625 --> 00:00:48,833
Стои ти чудесно, скъпи мой Франц.
13
00:00:51,541 --> 00:00:52,750
Тъй като нося униформа,
14
00:00:52,833 --> 00:00:56,208
тогава ще трябва да вляза в армията
точно като другите войници?
15
00:00:56,291 --> 00:00:57,291
не
16
00:00:57,625 --> 00:01:00,375
Вашите войници отиват да се бият за Австрия.
17
00:01:00,958 --> 00:01:04,375
Носиш униформа като тях
за да могат да ви гледат.
18
00:01:05,583 --> 00:01:07,583
Вече сте командир на хора.
19
00:01:11,666 --> 00:01:13,916
Ти си много специален, Франц.
20
00:01:14,875 --> 00:01:15,875
Никога не забравяйте това.
21
00:02:17,416 --> 00:02:21,250
ИМПЕРАТРИЦАТА
22
00:02:27,083 --> 00:02:28,083
Благодаря ти, Тео.
23
00:02:28,541 --> 00:02:30,666
Това е наистина
страхотен ден, Ваше Величество.
24
00:02:31,250 --> 00:02:32,250
Така е, наистина.
25
00:02:33,791 --> 00:02:35,708
Ваше Величество, ерцхерцогинята.
26
00:02:36,833 --> 00:02:38,208
Ваше императорско височество.
27
00:02:38,291 --> 00:02:40,125
Франц, чуваш ли камбаните?
28
00:02:41,666 --> 00:02:44,125
Толкова дълго чакахме този ден.
29
00:02:47,958 --> 00:02:48,958
Униформата.
30
00:02:50,875 --> 00:02:52,125
Той е новородено.
31
00:02:52,208 --> 00:02:54,875
Той не просто получава името си
пред Бога, Франц.
32
00:02:54,958 --> 00:02:56,416
Той ще получи титлата си.
33
00:02:57,125 --> 00:02:58,333
Къде е нашият Рудолф?
34
00:02:58,416 --> 00:02:59,625
Нашето малко ангелче?
35
00:03:00,208 --> 00:03:02,000
Елизабет го взе със себе си.
36
00:03:02,916 --> 00:03:03,916
разбира се
37
00:03:06,250 --> 00:03:09,125
може ли да ви представя
Вашият малък брат.
38
00:03:11,583 --> 00:03:13,000
Той е толкова тих.
39
00:03:16,375 --> 00:03:18,333
Той не плаче както ти някога.
40
00:03:19,416 --> 00:03:20,875
Но непознатите го плашат.
41
00:03:22,541 --> 00:03:24,416
Щеше да се грижиш добре за него.
42
00:03:27,541 --> 00:03:28,625
Ето ви.
43
00:03:32,083 --> 00:03:34,583
Винаги си с мен, Фиенхен,
каквото и да правя.
44
00:03:36,041 --> 00:03:38,500
Баща ти и аз
мисля за теб през цялото време.
45
00:03:45,500 --> 00:03:50,791
И така ние ви кръщаваме,
Рудолф Франц Карл Йозеф,
46
00:03:50,875 --> 00:03:52,958
един ден да бъда император на Австрия...
47
00:03:53,041 --> 00:03:54,375
...и от днес,
48
00:03:54,458 --> 00:03:57,708
Полковник от 19-ти
Императорски пехотен полк.
49
00:04:05,208 --> 00:04:06,958
- Амин.
- Амин.
50
00:04:11,083 --> 00:04:12,125
Дай ми го.
51
00:04:15,291 --> 00:04:18,208
Мълчи, Рудолф. Вече е готово.
52
00:04:18,750 --> 00:04:19,750
Ти го направи.
53
00:04:20,125 --> 00:04:21,916
Ти беше толкова добър.
54
00:04:23,625 --> 00:04:25,083
Какво му става?
55
00:04:25,833 --> 00:04:28,125
Той току-що беше назначен за началник на армията.
56
00:04:28,208 --> 00:04:29,500
И аз бих плакала.
57
00:04:30,083 --> 00:04:32,250
Той ще бъде и глава на империята.
58
00:04:32,833 --> 00:04:35,000
Но не днес.
59
00:04:40,500 --> 00:04:43,291
Поздравленията дойдоха
от цяла Европа, разбирате ли?
60
00:04:43,375 --> 00:04:45,625
Повече от хиляда съобщения
са пристигнали.
61
00:04:45,708 --> 00:04:48,000
Това са всички букви
от семейството ти у дома,
62
00:04:48,083 --> 00:04:49,833
и това са от обикновените хора.
63
00:04:55,500 --> 00:04:57,500
- Това не може...
- Какво има?
64
00:04:58,500 --> 00:04:59,750
От кого е това?
65
00:05:03,125 --> 00:05:04,125
Графиня Апафи.
66
00:05:05,541 --> 00:05:07,708
От Леонтин? какво е станало
67
00:05:07,791 --> 00:05:09,666
Тя просто ме поздравява.
68
00:05:11,916 --> 00:05:13,000
Няма адрес.
69
00:05:13,875 --> 00:05:15,291
Пощенското клеймо е нечетливо.
70
00:05:15,375 --> 00:05:17,416
Има надежда.
71
00:05:18,833 --> 00:05:21,750
- На престолонаследника!
- На престолонаследника!
72
00:05:21,833 --> 00:05:23,750
Бъдещето
на Хабсбург е осигурен.
73
00:05:23,833 --> 00:05:26,416
- Поздравления, Ваше Величество.
- Аз ви благодаря.
74
00:05:26,500 --> 00:05:28,166
Може ли да поговорим, Ваше Величество?
75
00:05:28,250 --> 00:05:30,010
трябва да ти кажа
за доста нещастен
76
00:05:30,041 --> 00:05:31,750
последното политическо развитие в Ломбардия.
77
00:05:31,833 --> 00:05:34,666
Днес не е ден за политика,
външен министър.
78
00:05:35,541 --> 00:05:38,221
Сигурен съм, че може да почака. аз не искам
да го натрапя на Ваше Височество сега.
79
00:05:38,291 --> 00:05:39,708
Малко е късно за това.
80
00:05:41,833 --> 00:05:44,833
Е, чухме
сега има хиляди новобранци
81
00:05:44,916 --> 00:05:46,375
от редица италиански региони
82
00:05:46,458 --> 00:05:49,708
които са се присъединили към движението за независимост
в Ломбардия, Ваше Височество.
83
00:05:49,791 --> 00:05:52,125
Това е нападение, точно като лавина.
84
00:05:52,625 --> 00:05:56,500
Не получавам ли един ден
да отпразнуваме да имаме наследник на трона?
85
00:05:57,500 --> 00:05:59,750
Откъде идват тези бунтовнически бойци?
86
00:06:01,208 --> 00:06:04,166
Идват от регионите
които подкрепят Гарибалди.
87
00:06:04,250 --> 00:06:06,666
Модена, Парма, Сицилия.
88
00:06:08,833 --> 00:06:11,958
Говорихте ли с нейно височество?
за нашите проблеми в Сицилия?
89
00:06:12,708 --> 00:06:14,625
Знам, че тя ще се противопостави на идеята ти.
90
00:06:14,708 --> 00:06:18,458
Нейно височество ще се подчини на нашата воля
когато изплуват политически предизвикателства.
91
00:06:20,208 --> 00:06:23,875
Имаме спешна нужда от другите италиански държави
за да помогнем за спиране на бунта,
92
00:06:24,708 --> 00:06:27,208
и нашият най-близък съюзник
е Кралство Сицилия.
93
00:06:27,708 --> 00:06:29,416
Трябва да укрепим тази връзка.
94
00:06:30,208 --> 00:06:31,458
И как да направим това?
95
00:06:31,541 --> 00:06:33,583
Кралят на Сицилия е неизлечимо болен.
96
00:06:34,666 --> 00:06:36,426
Синът му Франческо
скоро ще бъде на трона,
97
00:06:36,458 --> 00:06:38,833
но той все още не го прави
да има кралица до него.
98
00:06:38,916 --> 00:06:40,291
И имате ли един резервен?
99
00:06:41,208 --> 00:06:44,041
Да запазят позициите си
в рамките на империята,
100
00:06:44,541 --> 00:06:48,375
те ще трябва да осигурят брачен съюз
с управляващо европейско семейство.
101
00:06:50,416 --> 00:06:51,833
Можем да им дадем това.
102
00:06:54,166 --> 00:06:55,750
Мими току-що навърши 16 години.
103
00:06:55,833 --> 00:06:57,708
Така или иначе трябваше да се омъжи следващата година.
104
00:06:57,791 --> 00:06:58,791
О, моля те.
105
00:06:58,833 --> 00:07:01,250
Тя има нужда от мъж, Франц,
в когото може да се влюби.
106
00:07:02,666 --> 00:07:04,833
Не всеки може да бъде щастлив като нас.
107
00:07:06,458 --> 00:07:08,750
Браковете осигуряват политически съюзи.
108
00:07:09,875 --> 00:07:12,208
И империята
зависи от този. Наистина.
109
00:07:16,083 --> 00:07:17,500
Кога ще се случи?
110
00:07:18,375 --> 00:07:20,208
Ще имаме нужда от тях, за да се оженим веднага.
111
00:07:21,500 --> 00:07:23,375
Долу Хабсбургите!
112
00:07:23,458 --> 00:07:24,708
Свобода за Италия!
113
00:07:25,791 --> 00:07:28,958
{\an8}МИЛАНО, АВСТРИЙСКА ПРОВИНЦИЯ
114
00:07:38,458 --> 00:07:41,166
Свобода за Италия!
Долу Хабсбургите!
115
00:07:41,250 --> 00:07:43,083
Свобода за Италия!
116
00:07:43,166 --> 00:07:44,291
Остани където си!
117
00:07:44,375 --> 00:07:46,250
Свобода за Италия!
118
00:07:46,333 --> 00:07:47,833
Долу Хабсбургите!
119
00:07:49,125 --> 00:07:51,375
Височество,
трябва да се махнеш от тук.
120
00:07:51,458 --> 00:07:54,041
Генерал Гюлай наложи полицейски час
върху всички граждани.
121
00:07:54,125 --> 00:07:56,208
Напомням ви, че все още съм вицекрал.
122
00:07:57,625 --> 00:07:59,625
Височество, трябва да тръгваме. Веднага.
123
00:08:04,250 --> 00:08:05,875
Свобода за Италия!
124
00:08:05,958 --> 00:08:07,708
Долу Хабсбургите!
125
00:08:07,791 --> 00:08:09,250
Свобода за Италия!
126
00:08:09,333 --> 00:08:10,625
Долу Хабсбургите!
127
00:08:10,708 --> 00:08:12,500
Свобода за Италия!
128
00:08:12,583 --> 00:08:14,291
Долу Хабсбургите!
129
00:08:14,375 --> 00:08:16,000
Свобода за Италия!
130
00:08:16,083 --> 00:08:17,791
Ситуацията
идва на върха.
131
00:08:17,875 --> 00:08:20,416
Бунтовниците на Гарибалди идват отдалеч.
132
00:08:20,500 --> 00:08:23,083
Има данни за безредици
почти всяка вечер.
133
00:08:23,166 --> 00:08:25,083
Нашата интелигентност
е научил, че Пиемонт
134
00:08:25,166 --> 00:08:27,291
събира войски по нашата граница.
135
00:08:27,375 --> 00:08:28,250
Ваше Величество,
136
00:08:28,333 --> 00:08:30,541
трябва да изпратим съобщение до Пиемонт
това се равнява на война.
137
00:08:30,625 --> 00:08:32,416
Точно това иска Кавур.
138
00:08:32,500 --> 00:08:35,000
Не, Ваше Величество, това е сериозна грешка.
139
00:08:35,083 --> 00:08:38,291
От години, Кавур
е насъсквал нашите хора срещу нас.
140
00:08:38,375 --> 00:08:42,125
Другите велики сили се показват
симпатии към обединението на Италия.
141
00:08:42,208 --> 00:08:47,333
Кралица Виктория ни моли да дадем
Ломбардия - независимостта, която търсят.
142
00:08:47,916 --> 00:08:49,017
Трябва да внимавате за това.
143
00:08:49,041 --> 00:08:52,083
След това питаме кралица Виктория
да дадат на Индия своята независимост,
144
00:08:52,166 --> 00:08:54,000
и тя ще трябва да внимава за това.
145
00:08:55,333 --> 00:08:58,875
Другите велики сили искат да видят
нашата империя намалява, това е всичко.
146
00:08:59,708 --> 00:09:01,250
Ломбардия принадлежи на Австрия.
147
00:09:02,625 --> 00:09:05,416
И така, обявяване на война на Пиемонт
е единственият ни курс.
148
00:09:06,208 --> 00:09:09,208
Кавур иска място на масата на възрастните,
така че нека да видим какво ще излезе от това.
149
00:09:09,291 --> 00:09:10,791
Точно затова се чудя
150
00:09:10,875 --> 00:09:13,500
какво за бога
пиемонтците искат война за,
151
00:09:14,458 --> 00:09:16,416
когато Австрия е толкова превъзходна.
152
00:09:16,500 --> 00:09:19,541
Бунтовниците у нас се бият
за нещо, в което вярват.
153
00:09:19,625 --> 00:09:22,083
И ако обединят усилията си
с войски от Пиемонт,
154
00:09:23,416 --> 00:09:25,416
тогава ще стреляме по нашите.
155
00:09:30,416 --> 00:09:32,958
Изпратете ултиматум на Торино в Пиемонт.
156
00:09:33,541 --> 00:09:35,625
Кавур има три дни да сложи оръжие
157
00:09:35,708 --> 00:09:37,750
и спрете да давате
Ломбардските бунтовници му помагат.
158
00:09:37,833 --> 00:09:38,833
Ако той направи това...
159
00:09:40,583 --> 00:09:42,125
можем да започнем да преговаряме.
160
00:09:43,375 --> 00:09:44,458
иначе...
161
00:09:47,083 --> 00:09:48,750
това е обявяване на война.
162
00:09:54,958 --> 00:09:55,958
можеш да вървиш
163
00:10:01,541 --> 00:10:05,250
Сестрата на Елизабет идва днес
за подготовката на булката, Франц.
164
00:10:05,833 --> 00:10:08,625
Ще се погрижа тя да пътува
до Неапол възможно най-рано.
165
00:10:08,708 --> 00:10:10,748
Сицилианците наистина трябва да спрат
притокът на бунтовници.
166
00:10:10,791 --> 00:10:14,333
Дали да се омъжи
Принц Франческо от Сицилия?
167
00:10:14,416 --> 00:10:17,166
Чувал съм, че е интелектуално предизвикан,
168
00:10:17,250 --> 00:10:20,625
и че външният му вид
е донякъде отблъскващо.
169
00:10:21,125 --> 00:10:23,250
Тогава най-добре да не се жениш за него, нали?
170
00:10:24,625 --> 00:10:26,500
Височество.
171
00:10:41,916 --> 00:10:43,416
Били ли сте някога във Виена?
172
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
не
173
00:10:47,958 --> 00:10:49,916
знаеш ли
сестра ми, нейно височество?
174
00:10:51,208 --> 00:10:52,208
не
175
00:10:53,541 --> 00:10:56,958
За първи път отсъствам
от Байерн.
176
00:11:00,166 --> 00:11:01,625
Красиво ли е в Сицилия?
177
00:11:03,458 --> 00:11:04,458
да
178
00:11:16,500 --> 00:11:18,291
Уау!
179
00:11:23,541 --> 00:11:24,541
Елизабет.
180
00:11:27,500 --> 00:11:28,875
Ваше Величество.
181
00:11:29,541 --> 00:11:31,375
Толкова се радвам да те видя.
182
00:11:34,125 --> 00:11:36,916
- Скоро ще се омъжа. можеш ли да повярваш
- Мм-мм.
183
00:11:37,000 --> 00:11:38,333
Ваше Величество.
184
00:11:40,166 --> 00:11:41,500
Това е Дона Нина.
185
00:11:42,083 --> 00:11:45,000
Кралят на Сицилия я изпрати
да ме придружи в пътуването.
186
00:11:47,291 --> 00:11:49,958
- И тя е моята чакаща.
- Заповядайте.
187
00:11:51,500 --> 00:11:53,791
И така, какво правим? какво става сега
188
00:11:53,875 --> 00:11:56,583
Е, сега трябва да опитаме
твоите булчински дрехи, Мими.
189
00:11:56,666 --> 00:11:57,666
така ли
190
00:11:58,208 --> 00:11:59,208
да
191
00:12:02,375 --> 00:12:04,166
Винаги ли е толкова весела?
192
00:12:04,250 --> 00:12:05,250
да
193
00:12:08,750 --> 00:12:11,666
в Неапол,
има лимонови дървета и гущери,
194
00:12:12,250 --> 00:12:14,500
а хората ядат само макарони.
195
00:12:14,583 --> 00:12:16,250
знаехте ли това
196
00:12:16,833 --> 00:12:18,375
Мм-мм.
197
00:12:22,375 --> 00:12:23,583
Много си липсвал.
198
00:12:26,583 --> 00:12:28,416
Ще нося това, когато дойде денят.
199
00:12:29,833 --> 00:12:31,500
Ще се хареса ли на принц Франческо?
200
00:12:32,416 --> 00:12:33,416
Разбира се, че ще стане.
201
00:12:35,750 --> 00:12:36,875
Никога не съм го виждал.
202
00:12:37,958 --> 00:12:40,833
Не знам как изглежда,
какви са неговите интереси.
203
00:12:40,916 --> 00:12:41,958
нищо
204
00:12:46,375 --> 00:12:48,125
Искам да прекарам малко време със сестра ми.
205
00:12:48,208 --> 00:12:49,666
Много добре, Ваше Величество.
206
00:12:49,750 --> 00:12:52,250
- Нека седнем.
- Елате, дами.
207
00:13:01,250 --> 00:13:03,041
Знам, че е трудно за теб, Мими.
208
00:13:06,083 --> 00:13:07,083
страхуваш ли се
209
00:13:07,541 --> 00:13:08,541
Не е това.
210
00:13:09,875 --> 00:13:10,875
все още не съм...
211
00:13:14,625 --> 00:13:15,625
какво?
212
00:13:16,166 --> 00:13:18,083
Можеш да ми кажеш, Мими.
213
00:13:19,750 --> 00:13:20,750
...кърви още.
214
00:13:23,125 --> 00:13:26,250
Майка казва, че не трябва
да се ожениш, ако не си прокървил.
215
00:13:28,208 --> 00:13:30,541
през есента,
Казах й, че съм започнал да кървя.
216
00:13:31,166 --> 00:13:32,333
Но аз лъжех за това.
217
00:13:33,583 --> 00:13:34,750
Все още не съм прокървил.
218
00:13:35,791 --> 00:13:37,291
Позволи ми да се погрижа за това.
219
00:13:45,458 --> 00:13:46,916
Нейно Величество Императрицата.
220
00:13:47,000 --> 00:13:48,208
Ваше Величество.
221
00:13:48,291 --> 00:13:50,208
Ваше Величество, какво мога да направя за вас?
222
00:13:51,041 --> 00:13:53,250
Сестра ми все още не е готова да се омъжи.
223
00:13:54,500 --> 00:13:56,708
Страхувах се от това
щеше да кажеш това.
224
00:13:57,500 --> 00:13:59,708
Тя казва, че месечните й още не са започнали.
225
00:14:01,666 --> 00:14:04,791
Това е жалко, но не е пречка.
226
00:14:05,375 --> 00:14:06,500
Откога не е така?
227
00:14:06,583 --> 00:14:09,333
Сицилианците ни помагат,
и си вземат булка от Хабсбург.
228
00:14:09,416 --> 00:14:10,500
Имаме това разбиране.
229
00:14:10,583 --> 00:14:12,500
Всички други грижи
са проблеми за бъдещето.
230
00:14:12,583 --> 00:14:15,041
Сестра ми не знае абсолютно нищо
за нейния младоженец.
231
00:14:15,125 --> 00:14:16,958
Дори не как изглежда.
232
00:14:17,041 --> 00:14:20,166
Знаех как изглежда моят Карл.
Това не го направи по-добре за мен.
233
00:14:22,291 --> 00:14:24,250
Мога да оттегля съгласието си по всяко време.
234
00:14:26,458 --> 00:14:28,000
Кажи ми истината за него.
235
00:14:34,875 --> 00:14:37,083
Франческо беше много болнаво дете.
236
00:14:37,583 --> 00:14:40,250
Той не каза нито дума
докато навърши шест години.
237
00:14:41,541 --> 00:14:43,958
Казват, че е отдръпнат и фанатичен.
238
00:14:45,083 --> 00:14:47,458
Бащата на Франческо е брутален тиранин.
239
00:14:47,541 --> 00:14:49,750
Всички се страхуват от него
и мрази цялото семейство.
240
00:14:49,833 --> 00:14:50,833
Ще стане ли така?
241
00:14:52,875 --> 00:14:54,000
Мъжете водят война,
242
00:14:54,083 --> 00:14:56,833
но ние осигуряваме империята
в деня на сватбата ни.
243
00:14:56,916 --> 00:14:58,166
Това е нашето място в историята.
244
00:14:58,750 --> 00:15:00,041
Винаги е било така, скъпа моя.
245
00:15:01,958 --> 00:15:05,166
Дори да се стигне до война, Елизабет,
което се опитвам да предотвратя,
246
00:15:05,666 --> 00:15:08,875
разстоянието между Пиемонт и Сицилия
е почти хиляда мили.
247
00:15:08,958 --> 00:15:12,333
Вашите поданици в Сицилия
всички мразят кралското семейство.
248
00:15:12,916 --> 00:15:16,500
Какво мислиш, че ще се случи с всички тях,
и сестра ми, Франц,
249
00:15:16,583 --> 00:15:18,500
ако вдигнат революция там?
250
00:15:19,458 --> 00:15:21,338
Тя трябва да е подготвена
да направи това, което изискваме от нея
251
00:15:21,416 --> 00:15:22,583
в името на империята.
252
00:15:24,333 --> 00:15:25,500
И вие бихте ли направили това?
253
00:15:26,791 --> 00:15:28,333
Не можеш да ми причиниш това.
254
00:15:41,208 --> 00:15:42,583
има ли нещо ново
255
00:15:44,541 --> 00:15:48,000
Брат ми даде на бунтовниците и Пиемонт
256
00:15:48,083 --> 00:15:50,750
три дни да сложат оръжие
иначе има война.
257
00:15:51,375 --> 00:15:55,000
Какъв избор имаше? Като Пиемонт
нямаше да направи нищо, освен да го провокира.
258
00:15:55,083 --> 00:15:56,125
Имаше и друг начин.
259
00:15:56,833 --> 00:15:58,666
Можеше да седне
с Кавур и Ломбардия.
260
00:15:58,750 --> 00:15:59,750
Той няма да направи това.
261
00:16:02,416 --> 00:16:04,176
Той прави
най-голямата грешка на неговото управление.
262
00:16:04,208 --> 00:16:07,708
- Не мога да го позволя.
- И защо не?
263
00:16:08,750 --> 00:16:09,875
той ми е брат
264
00:16:09,958 --> 00:16:12,208
Изобщо не го интересува какво мислите.
265
00:16:13,208 --> 00:16:15,250
Отново се държи с теб като с момче.
266
00:16:18,708 --> 00:16:21,083
Ставало ли е някога за Ломбардия?
267
00:16:22,250 --> 00:16:23,250
Или империята?
268
00:16:24,083 --> 00:16:25,791
Или наистина става дума за брат ти?
269
00:16:29,833 --> 00:16:31,750
Защо изобщо ми даде тази позиция?
270
00:16:34,250 --> 00:16:36,333
Само за да може пак да го вземе.
271
00:16:44,916 --> 00:16:47,791
- Трябва да говоря с него.
- Разреши това, Максимилиан.
272
00:16:52,625 --> 00:16:53,625
чуваш ли ме
273
00:16:55,333 --> 00:16:56,916
Или няма аз и ти.
274
00:17:05,750 --> 00:17:06,916
Телеграфирах предварително.
275
00:17:07,500 --> 00:17:09,375
Трябва незабавно да говорим с Императора.
276
00:17:10,041 --> 00:17:12,208
Много добре, подполковник.
277
00:17:18,000 --> 00:17:20,625
Вярвам, че си спал добре
снощи, Ваше Величество.
278
00:17:22,000 --> 00:17:24,083
Няма да го направя, докато не се чуем от Пиемонт.
279
00:17:34,208 --> 00:17:37,791
подполковник Росмини,
Ваше Величество. Казва, че е спешно.
280
00:17:37,875 --> 00:17:40,458
- Аз ще се справя с това, Величество.
- Ще говоря с него.
281
00:17:44,666 --> 00:17:47,125
Ваше Величество. Благодаря ви за отделеното време.
282
00:17:52,166 --> 00:17:53,666
Конфискувахме този сандък
283
00:17:53,750 --> 00:17:56,125
след последните бунтове
на границата ни с Пиемонт.
284
00:17:56,708 --> 00:17:59,833
Мускети. Пиемонтецът
са ги прекарвали контрабандно през границата
285
00:17:59,916 --> 00:18:01,875
на австрийските бунтовници в продължение на месеци.
286
00:18:01,958 --> 00:18:03,375
Това не е изненада.
287
00:18:11,333 --> 00:18:12,500
Това е френският орел.
288
00:18:14,000 --> 00:18:16,833
Кавур и Наполеон
трябва да си сътрудничат по някакъв начин.
289
00:18:17,583 --> 00:18:20,500
следователно
ако обявим война на Пиемонт...
290
00:18:20,583 --> 00:18:22,916
Ще воюваме с Франция.
291
00:18:26,416 --> 00:18:28,125
Защо не знаехме това?
292
00:18:28,208 --> 00:18:30,416
Аз съм също толкова изненадан, колкото и ти,
Ваше Величество.
293
00:18:30,500 --> 00:18:34,500
Не е ваше задължение да се изненадвате,
но да сте подготвени за това!
294
00:18:35,291 --> 00:18:37,625
Ваше Величество, никога не съм мислил това
295
00:18:37,708 --> 00:18:40,375
Наполеон ще даде подкрепата си
на Кавур по този начин.
296
00:18:41,583 --> 00:18:42,958
Не мога да видя предимството му.
297
00:18:43,041 --> 00:18:45,958
Той използва
бунтът на лангобардите, за да ни унищожи.
298
00:18:46,041 --> 00:18:48,166
Височество, армията на Наполеон
не е непобедим.
299
00:18:48,250 --> 00:18:49,458
Не ми пука по-малко!
300
00:18:50,458 --> 00:18:54,791
Искам да реша с кого да воювам,
и не се изненадвайте на бойното поле!
301
00:18:58,041 --> 00:18:59,708
Ти ми отне това.
302
00:19:04,875 --> 00:19:05,875
Сега просто излезте.
303
00:19:22,041 --> 00:19:23,291
Тук ли е сестра ми?
304
00:19:23,375 --> 00:19:25,333
- Да, Ваше Величество.
- благодаря ви
305
00:19:25,416 --> 00:19:26,583
Елизабет!
306
00:19:30,708 --> 00:19:31,708
Ваше Величество.
307
00:19:33,250 --> 00:19:35,458
- добро утро
- Виж какво ми даде леля Софи.
308
00:19:36,791 --> 00:19:38,625
Принадлежал е на Мария Терезия.
309
00:19:38,708 --> 00:19:41,166
И изглеждаш като
истинска кралица с него, Мими.
310
00:19:41,666 --> 00:19:44,083
Мария Терезия беше твърда и силна.
311
00:19:44,750 --> 00:19:46,250
Тя никога не би се отказала.
312
00:19:46,333 --> 00:19:48,041
Пример за всички ни.
313
00:19:48,916 --> 00:19:50,916
Бих искал да съм сам
със сестра ми, моля.
314
00:19:51,000 --> 00:19:54,083
Сестра ти и аз
имаха толкова много да говорят.
315
00:19:54,166 --> 00:19:56,333
Колко труден може да бъде животът в Сицилия.
316
00:19:56,958 --> 00:19:59,750
Но Мими е много смела
наистина млада жена.
317
00:20:00,875 --> 00:20:03,208
И тя ще почете много семейството ни.
318
00:20:03,291 --> 00:20:04,416
Знам, че ще го направи.
319
00:20:05,333 --> 00:20:07,250
Очевидно не си съгласен, че трябва да отида.
320
00:20:07,916 --> 00:20:09,958
Усещам, че Елизабет ревнува.
321
00:20:10,041 --> 00:20:11,881
Скоро може да бъдеш по-обожаван
в цяла Европа
322
00:20:11,916 --> 00:20:13,083
отколкото можеше да се надява да бъде.
323
00:20:13,166 --> 00:20:14,833
Това са глупости, Мими. Това е шега.
324
00:20:17,041 --> 00:20:18,041
хм
325
00:20:21,666 --> 00:20:23,375
Имам задължения, които трябва да изпълнявам.
326
00:20:24,000 --> 00:20:25,166
Яж си месото, Мими.
327
00:20:25,250 --> 00:20:27,208
Ще стимулира кръвта.
328
00:20:31,791 --> 00:20:33,208
Защо й каза?
329
00:20:33,291 --> 00:20:35,625
- Игнорирай леля Софи.
- Вярвах ти, Елизабет.
330
00:20:36,250 --> 00:20:38,291
Не можете да преминете през този фарс.
331
00:20:40,083 --> 00:20:42,208
- И защо не?
- Твърде опасно е.
332
00:20:43,125 --> 00:20:45,291
И, Мими, може да дойде революция.
333
00:20:51,125 --> 00:20:52,250
А Франческо?
334
00:20:55,500 --> 00:20:57,541
Ревнуваш ли тогава
както каза леля Софи?
335
00:20:57,625 --> 00:20:58,833
Не, Мими.
336
00:20:58,916 --> 00:21:01,125
Просто искам да сте наясно с фактите.
337
00:21:02,666 --> 00:21:05,291
Нямаш право да ми казваш
какво не мога или какво мога.
338
00:21:13,791 --> 00:21:14,791
Спиране.
339
00:21:20,666 --> 00:21:22,250
Ваше императорско височество.
340
00:21:27,750 --> 00:21:30,250
Ще отида направо при него.
ще се оправиш ли
341
00:21:32,041 --> 00:21:33,625
Не знаех, че е толкова впечатляващо.
342
00:21:34,750 --> 00:21:35,750
Това завист ли е?
343
00:21:37,458 --> 00:21:40,166
Завистта е емоция
за тези, които не могат да получат това, което искат.
344
00:21:43,625 --> 00:21:44,625
скоро ще се видим
345
00:21:54,041 --> 00:21:57,125
Негово императорско височество
ерцхерцог Максимилиан, Ваше Величество.
346
00:21:58,083 --> 00:21:59,083
Ваше Величество.
347
00:22:00,083 --> 00:22:01,916
Телеграфирах, че идвам.
348
00:22:11,666 --> 00:22:12,833
Оттеглете ултиматума.
349
00:22:13,333 --> 00:22:15,791
Трябва да преговаряме с пиемонтците.
350
00:22:17,666 --> 00:22:20,125
Не са само пиемонтците
срещу мен сега.
351
00:22:21,041 --> 00:22:22,750
- Какво имаш предвид?
- Наполеон.
352
00:22:24,500 --> 00:22:28,291
Той подкрепя бунтовниците.
Има споразумение с Кавур.
353
00:22:30,791 --> 00:22:33,458
Ясно е, че това
е това, което искаше от самото начало.
354
00:22:33,958 --> 00:22:36,250
За да ни измами
в обявяването на война на всички тях.
355
00:22:38,208 --> 00:22:40,333
Тогава трябва да дадем свобода на Ломбардия.
356
00:22:40,416 --> 00:22:42,833
- И няма да има причина за война.
- И тогава?
357
00:22:44,750 --> 00:22:46,541
Мислиш ли, че това ще е краят?
358
00:22:46,625 --> 00:22:48,541
Не виждаш ли какво става тук?
359
00:22:48,625 --> 00:22:50,625
Наполеон ще дойде една крачка по-близо,
след това друг,
360
00:22:50,708 --> 00:22:52,108
докато не стои тук във Виена.
361
00:22:52,166 --> 00:22:56,000
Аз няма да съм малкото дете
че император Наполеон е избягал уплашен.
362
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
Не го ли виждаш, Франц?
363
00:22:59,083 --> 00:23:00,916
Вие сами сте донякъде виновни.
364
00:23:01,000 --> 00:23:03,059
Ако беше говорил с лангобардите,
това нямаше да се случи.
365
00:23:03,083 --> 00:23:05,392
Това ли е всичко, което правиш
за последната година и половина?
366
00:23:05,416 --> 00:23:08,791
И какво обезкърви хазната ни?
дали е Говорихте ли?
367
00:23:08,875 --> 00:23:11,755
Много се гордея с всичко Мари
и направих в Ломбардия миналата година.
368
00:23:11,791 --> 00:23:12,875
Обаче не се получи.
369
00:23:16,083 --> 00:23:18,166
Не можете
вини ме за това бедствие.
370
00:23:19,291 --> 00:23:22,125
Точно когато имах доверието на лангобардите,
заедно дойде Гюлай,
371
00:23:22,208 --> 00:23:25,375
и той съсипа всичко
защото изпълняваше проклетите ти заповеди!
372
00:23:25,916 --> 00:23:27,791
Ти ми даде невъзможна задача.
373
00:23:28,708 --> 00:23:30,875
Искаше да се насладиш на провала ми.
374
00:23:34,708 --> 00:23:36,166
И какво те кара да мислиш така?
375
00:23:37,500 --> 00:23:39,125
Просто не можеш да ми простиш, нали?
376
00:23:39,208 --> 00:23:41,583
Никога не бих рискувал империята за това.
377
00:23:41,666 --> 00:23:43,958
Ваше Величество.
378
00:23:45,666 --> 00:23:47,041
Има новина от Торино.
379
00:23:52,083 --> 00:23:53,541
Прочетете го.
380
00:23:58,416 --> 00:24:00,333
Кавур отхвърли ултиматума.
381
00:24:05,333 --> 00:24:07,041
Има ли вече новини от Виена?
382
00:24:09,458 --> 00:24:10,458
От него?
383
00:24:11,083 --> 00:24:12,083
още не
384
00:24:35,541 --> 00:24:37,416
Сега сме
във война с Пиемонт,
385
00:24:38,208 --> 00:24:39,625
и с Франция също.
386
00:24:43,000 --> 00:24:44,291
Заповед за мобилизация.
387
00:24:46,375 --> 00:24:49,125
Абсолютно правилното решение,
Ваше Величество.
388
00:24:49,208 --> 00:24:50,458
Министри Грюне и Буол,
389
00:24:50,541 --> 00:24:52,416
времето за теб
да напусна службата ми дойде.
390
00:24:53,833 --> 00:24:56,000
Очаквам вашите оставки
до тази вечер.
391
00:24:56,083 --> 00:24:59,750
Ваше Величество,
всички преценихме погрешно ситуацията.
392
00:25:00,250 --> 00:25:03,083
- Но не можете да ни причините това...
- Наполеон ни измами всички.
393
00:25:03,166 --> 00:25:05,583
Но от самото начало
на този конфликт в Ломбардия-Венеция,
394
00:25:05,666 --> 00:25:08,791
тепърва трябва да представиш
една добра идея за разрешаването му.
395
00:25:08,875 --> 00:25:11,458
Изпратете армията за сила,
това беше всичко.
396
00:25:12,250 --> 00:25:13,291
Това не е достатъчно.
397
00:25:14,291 --> 00:25:16,208
Получихме информация, граф Буол,
398
00:25:16,791 --> 00:25:20,708
че имате доходоносни инвестиции
в заводите за артилерия и боеприпаси.
399
00:25:20,791 --> 00:25:22,750
Ето защо сте продължили производството.
400
00:25:22,833 --> 00:25:25,583
Вие сте преследвали собствените си интереси
а не на Хабсбургите.
401
00:25:26,125 --> 00:25:27,125
можеш да вървиш
402
00:25:46,250 --> 00:25:48,958
И аз искам писмо за напускане
и от теб.
403
00:25:51,250 --> 00:25:52,250
И от мен ли?
404
00:25:52,291 --> 00:25:53,958
Вие сте вицекрал на Ломбардия.
405
00:25:54,833 --> 00:25:57,791
Светът трябва да види
че семейството ни се държи отговорно.
406
00:26:07,000 --> 00:26:08,125
Просто ти трябва изкупителна жертва.
407
00:26:10,416 --> 00:26:11,708
Просто ми трябва брат ми.
408
00:26:22,166 --> 00:26:24,583
Император Франц Йосиф
е обявил война.
409
00:26:26,875 --> 00:26:29,250
Случи се точно както предвидихте.
410
00:26:32,583 --> 00:26:33,583
Това е добре
411
00:26:35,666 --> 00:26:36,833
Нали, Ваше Величество?
412
00:26:40,583 --> 00:26:42,625
Просто го съжалих за момент.
413
00:26:44,083 --> 00:26:45,125
Франц Йосиф?
414
00:26:47,333 --> 00:26:48,375
Защо?
415
00:26:50,958 --> 00:26:54,666
Това е началото на края за Австрия.
Той още не го знае.
416
00:27:00,625 --> 00:27:01,625
Франц?
417
00:27:02,916 --> 00:27:03,916
Франц.
418
00:27:09,250 --> 00:27:10,750
Нямах друг избор.
419
00:27:11,666 --> 00:27:12,666
аз знам
420
00:27:23,083 --> 00:27:25,708
Така ще си помисли цяла Европа
малкият брат на императора
421
00:27:25,791 --> 00:27:28,291
се провали напълно като вицекрал.
422
00:27:30,000 --> 00:27:31,000
Ние сме във война.
423
00:27:32,416 --> 00:27:36,541
- Трябва да стоя до семейството си.
- Но тази война лежи на неговите плещи.
424
00:27:36,625 --> 00:27:37,666
Единствената му.
425
00:27:38,750 --> 00:27:39,750
Той има нужда от мен.
426
00:27:40,625 --> 00:27:41,666
Това каза той.
427
00:27:42,833 --> 00:27:44,166
А какво да кажем за нас?
428
00:27:45,416 --> 00:27:47,666
Това семейство не е добро за теб.
не виждаш ли
429
00:27:47,750 --> 00:27:49,333
И все пак те са единственото ми семейство.
430
00:27:56,000 --> 00:27:57,375
Нямах предвид това, Мари.
431
00:27:59,458 --> 00:28:00,458
Хабсбург.
432
00:28:02,333 --> 00:28:06,125
Това твое семейство ще бъде
от грешната страна на историята, Максимилиан.
433
00:28:06,208 --> 00:28:08,625
Не бъдете толкова глупави да се присъедините към тях.
434
00:28:28,791 --> 00:28:31,458
Мими, съжалявам.
Не трябваше да те разстройвам.
435
00:28:32,666 --> 00:28:33,666
не
436
00:28:35,041 --> 00:28:36,041
Ти беше прав.
437
00:28:37,666 --> 00:28:38,958
не искам това
438
00:28:41,375 --> 00:28:43,125
Може ли за момент със сестра ми?
439
00:28:47,416 --> 00:28:48,416
Трябва да се омъжиш за него.
440
00:28:49,250 --> 00:28:50,250
но ти...
441
00:28:51,583 --> 00:28:54,041
- Ти каза, че дори не искаш това.
- Знам.
442
00:28:54,958 --> 00:28:57,083
Но не става въпрос за това какво искам, любов моя.
443
00:28:57,166 --> 00:28:59,125
Ами ако семейството
е толкова ужасно, колкото каза веднъж,
444
00:28:59,208 --> 00:29:00,791
и те наистина са отвратителни?
445
00:29:02,041 --> 00:29:03,416
И ако са, тогава...
446
00:29:03,916 --> 00:29:05,958
Тогава аз наистина
не искам да съм кралица там.
447
00:29:06,041 --> 00:29:09,583
Мими, Queens не носят само хубави дрехи
и организирайте партита през цялото време.
448
00:29:10,791 --> 00:29:12,958
Кралиците дават на хората
нещо, за което да се хванеш
449
00:29:13,041 --> 00:29:14,833
когато около тях е мрак.
450
00:29:19,541 --> 00:29:21,000
И затова трябва да тръгваш.
451
00:29:22,750 --> 00:29:25,458
За да има някой там
в които хората могат да вярват.
452
00:29:28,166 --> 00:29:31,250
Ако наистина не можеш да го издържиш,
Ще дойда и ще те върна.
453
00:29:43,916 --> 00:29:45,250
Вие представлявате империята.
454
00:29:55,958 --> 00:29:57,291
Ще мислиш ли добре за мен?
455
00:29:59,666 --> 00:30:00,875
Да, скъпа моя.
456
00:30:10,833 --> 00:30:12,500
Сбогом, Ваши Величества.
457
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
Никога не бих го повярвал.
458
00:30:24,916 --> 00:30:26,625
Че някога ще я пратя там?
459
00:30:28,250 --> 00:30:30,666
Че един ден ще бъдеш истински Хабсбург.
460
00:30:35,958 --> 00:30:37,166
хай!
461
00:30:48,666 --> 00:30:53,916
3 СЕДМИЦИ ПО-КЪСНО
462
00:30:56,583 --> 00:31:02,791
{\an8}ГАРНИЗОННА БОЛНИЦА I, ВИЕНА
463
00:31:25,333 --> 00:31:28,333
В Магента имаше много хиляди мъртви,
464
00:31:28,833 --> 00:31:32,083
8000 ранени и 4500 изчезнали.
465
00:31:34,875 --> 00:31:37,750
Генерал Гюлай
им е заповядал да се оттеглят.
466
00:31:41,833 --> 00:31:45,333
Наполеон беше пред нас на всяка крачка.
467
00:32:19,166 --> 00:32:22,583
Ваше Величество,
какво ни заповядваш да направим?
468
00:32:28,583 --> 00:32:30,041
Как може да стане това?
469
00:32:33,791 --> 00:32:37,333
Десетки хиляди загубени.
Какво прави генерал Гюлай там?
470
00:32:55,666 --> 00:32:56,791
За какво е този плач?
471
00:32:58,000 --> 00:32:59,916
Брат ми е в армията.
472
00:33:02,250 --> 00:33:03,875
Той беше там, в Магента.
473
00:33:07,166 --> 00:33:09,250
Няма да търпя слабост, Маргарет.
474
00:33:10,083 --> 00:33:13,333
Това не е начин да се държиш
когато нашите мъже се бият за империята.
475
00:33:14,000 --> 00:33:16,708
Знам, че не е, императорско височество.
476
00:33:58,000 --> 00:33:59,458
{\an8}ЛЕОНТИН
ГРАФИНЯ АПАФИ
477
00:34:03,416 --> 00:34:05,500
Величество, мога ли да бъда полезен?
478
00:34:07,541 --> 00:34:09,666
Често се чудя какво би направила Леонтин.
479
00:34:10,958 --> 00:34:13,833
Какво щеше да ми каже
в такава ситуация.
480
00:34:16,625 --> 00:34:19,916
Височество, знам това
вие и графиня Апафи станахте много близки,
481
00:34:20,666 --> 00:34:22,500
и че не мога да я заместя.
482
00:34:24,041 --> 00:34:26,375
Но ако има нещо, което мога да направя...
483
00:34:28,208 --> 00:34:31,416
Можете ли да ми кажете дали има нещо
за Леонтин, за което не знам?
484
00:34:36,583 --> 00:34:38,541
Има едно нещо, което не знаете.
485
00:34:46,083 --> 00:34:47,458
Когато Леонтин си отиде...
486
00:34:49,541 --> 00:34:50,958
тя беше с дете.
487
00:34:55,208 --> 00:34:58,833
Всички други истории за Леонтин,
бяха просто глупости.
488
00:35:07,250 --> 00:35:08,625
Ваше Величество.
489
00:35:08,708 --> 00:35:10,333
Нейно Величество Императрицата.
490
00:35:14,750 --> 00:35:18,125
Какво мога да направя за вас, Ваше Величество?
За нашата военна болница ли става въпрос?
491
00:35:18,208 --> 00:35:20,208
Леонтин измами и двама ни, министър.
492
00:35:22,208 --> 00:35:24,625
Знам толкова малко за
коя беше тя всъщност като теб,
493
00:35:25,208 --> 00:35:26,666
или откъде е дошла.
494
00:35:26,750 --> 00:35:29,500
Графиня Апафи,
или каквото и да е истинското й име,
495
00:35:29,583 --> 00:35:30,958
не беше нищо друго освен измамник.
496
00:35:31,916 --> 00:35:36,041
И тя не си заслужава да я губите повече
от ценното ви време, императорско височество.
497
00:35:37,458 --> 00:35:38,791
Тя беше с дете.
498
00:35:41,958 --> 00:35:43,666
Опитах всичко възможно да я намеря...
499
00:35:45,250 --> 00:35:47,375
но не мисля
Аз съм този, който трябва да търси.
500
00:36:15,916 --> 00:36:18,208
Господ е на наша страна, стои до нас.
501
00:36:19,833 --> 00:36:22,958
Победата ще бъде наша.
Той е нашият водач в този конфликт.
502
00:36:26,833 --> 00:36:29,500
Можете ли да си спомните първия ден
че си облека униформата?
503
00:36:31,625 --> 00:36:33,385
Помолих те да ми кажеш
че ако Бог беше добър,
504
00:36:33,458 --> 00:36:35,833
тогава защо позволява
да се случват войни, кардинал.
505
00:36:37,083 --> 00:36:38,416
Помня го.
506
00:36:40,625 --> 00:36:42,541
Не си спомням да си отговарял.
507
00:36:46,708 --> 00:36:48,166
Не вярвам, че можеш.
508
00:36:52,250 --> 00:36:54,291
Аз те кръстих, Франц.
509
00:36:55,000 --> 00:36:57,166
Аз бях този, който те короняса и се ожених за теб.
510
00:36:58,250 --> 00:37:00,041
Познавам те, Франц Йозеф.
511
00:37:00,833 --> 00:37:02,916
Можеш да станеш император по Божията милост,
512
00:37:03,000 --> 00:37:06,541
но чувстваш, страдаш и се съмняваш
като всички останали.
513
00:37:08,375 --> 00:37:09,541
Това е твоята слабост...
514
00:37:12,000 --> 00:37:13,541
но и вашата сила.
515
00:37:19,750 --> 00:37:20,750
прав си
516
00:37:24,166 --> 00:37:25,541
Извинете, Ваше Високопреосвещенство.
517
00:37:39,958 --> 00:37:42,375
Ваше Величество,
имаш ли момент
518
00:37:44,000 --> 00:37:45,083
какво е това
519
00:37:51,916 --> 00:37:52,916
ще обясниш ли
520
00:37:53,666 --> 00:37:57,083
Не можете да си тръгнете. Ние губим
хиляда войници всеки ден.
521
00:37:58,333 --> 00:37:59,916
Тази война не е по твоя вина, фон Бах.
522
00:38:00,000 --> 00:38:02,125
Беше мой толкова, колкото беше и наше.
523
00:38:04,833 --> 00:38:05,833
ъъ...
524
00:38:06,750 --> 00:38:08,750
През изминалата година,
моята преценка беше неправилна.
525
00:38:08,791 --> 00:38:10,875
Вие сте единственият министър, на когото мога да вярвам.
526
00:38:11,958 --> 00:38:13,791
за каквото и да се обвиняваш,
527
00:38:14,916 --> 00:38:15,916
аз ти прощавам
528
00:38:16,416 --> 00:38:18,916
Това е великодушно, Ваше Величество.
529
00:38:20,708 --> 00:38:23,833
Но трябва да те умоля
да ме освободи от длъжност.
530
00:38:26,375 --> 00:38:28,250
И какво, ако искам да те задържа?
531
00:38:28,333 --> 00:38:30,416
Все пак ще напусна службата ви, Величество.
532
00:38:32,958 --> 00:38:35,375
Сгреших на някого и това ме преследва.
533
00:38:35,458 --> 00:38:38,041
Трябва да изкупя действията си
преди да е станало твърде късно.
534
00:38:39,708 --> 00:38:42,500
Величество, бях толкова горд
бъда във ваша служба.
535
00:38:52,541 --> 00:38:53,541
Александър?
536
00:38:57,208 --> 00:38:59,333
Никога не може да бъде твърде късно човек да изкупи.
537
00:39:18,583 --> 00:39:19,625
Франц?
538
00:39:21,500 --> 00:39:23,083
Оставете ни на мира, моля.
539
00:39:30,291 --> 00:39:31,541
Взех решение.
540
00:39:36,041 --> 00:39:37,541
Отивам отпред.
541
00:39:38,666 --> 00:39:39,666
Франц.
542
00:39:42,833 --> 00:39:43,875
как така
543
00:39:45,166 --> 00:39:46,541
трябва да направя това
544
00:39:50,125 --> 00:39:51,875
И каква разлика ще направи това?
545
00:39:53,708 --> 00:39:56,125
Мислите ли, че
можете ли да се справите по-добре от вашите генерали?
546
00:39:57,875 --> 00:39:58,875
Не от разстояние.
547
00:40:01,791 --> 00:40:03,291
Но ме е срам, Елизабет.
548
00:40:04,333 --> 00:40:06,375
Тепърва ще ставам мъж.
549
00:40:08,583 --> 00:40:11,666
нося
тази униформа за 20 години.
550
00:40:13,750 --> 00:40:14,958
И за какво?
551
00:40:15,041 --> 00:40:16,458
Моля те, Франц, не си отивай.
552
00:40:17,333 --> 00:40:20,125
Видяхте каква е тази война
прави на нашите войници.
553
00:40:20,708 --> 00:40:22,416
Мое задължение е да ги придружа.
554
00:40:33,208 --> 00:40:34,833
Вашата подкрепа е от съществено значение.
555
00:40:54,291 --> 00:40:56,250
Имам нещо, което трябва да кажа.
556
00:40:58,583 --> 00:41:00,875
Генерал Гюлай е понижен в длъжност.
557
00:41:01,708 --> 00:41:02,750
В края на седмицата,
558
00:41:02,833 --> 00:41:05,125
Ще се присъединя към нашите войски
на фронта в Ломбардия,
559
00:41:05,208 --> 00:41:06,958
и аз ще поема командването им.
560
00:41:10,166 --> 00:41:11,291
Решението ми е окончателно.
561
00:41:14,958 --> 00:41:15,958
защо
562
00:41:17,333 --> 00:41:20,500
Над 6000 загинали войници.
Точно толкова ранени.
563
00:41:20,583 --> 00:41:22,500
Моралът никога не е бил по-лош.
564
00:41:23,666 --> 00:41:24,666
С война това се случва.
565
00:41:24,750 --> 00:41:26,750
Това е война, която не можах да избегна.
566
00:41:27,541 --> 00:41:29,708
Най-малкото, което мога да направя
защото нашите войници се присъединяват към тях.
567
00:41:29,791 --> 00:41:33,416
Не, Франц.
Не ти е мястото на бойното поле.
568
00:41:33,916 --> 00:41:36,375
Това е глупава идея,
и ваше задължение е да останете тук.
569
00:41:37,625 --> 00:41:39,166
Все пак Наполеон е там.
570
00:41:39,250 --> 00:41:41,041
Наполеон е боец.
571
00:41:41,791 --> 00:41:43,833
Генерал, който никога не спира и не се предава!
572
00:41:43,916 --> 00:41:46,458
Ти не си същият тип мъж като него.
ти си просто...
573
00:41:46,541 --> 00:41:47,541
Твърде слаб?
574
00:41:49,916 --> 00:41:52,083
Знаех това
цяла Европа мисли, че
575
00:41:52,583 --> 00:41:53,916
но не и собствената ми майка.
576
00:41:59,875 --> 00:42:01,125
Това е твоя идея.
577
00:42:01,875 --> 00:42:02,708
не
578
00:42:02,791 --> 00:42:03,833
Звучи така.
579
00:42:04,500 --> 00:42:06,041
Това е твое влияние, нали?
580
00:42:07,208 --> 00:42:08,250
Аз го подкрепям.
581
00:42:19,208 --> 00:42:20,500
ще ме извиниш ли
582
00:42:24,291 --> 00:42:25,375
Пълна лудост.
583
00:42:26,250 --> 00:42:27,708
Права си, майко.
584
00:42:28,291 --> 00:42:30,708
Има голяма разлика
между Наполеон и мен.
585
00:42:32,583 --> 00:42:34,166
Той се обявил за император.
586
00:42:36,958 --> 00:42:38,166
Избор, който никога не съм имал.
587
00:42:55,541 --> 00:42:56,583
Франц...
588
00:42:59,208 --> 00:43:00,708
ти каза, че имаш нужда от мен.
589
00:43:04,541 --> 00:43:06,791
Ако има нещо
трябва да ти се случи...
590
00:43:08,166 --> 00:43:09,166
аз ще бъда тук
591
00:43:10,833 --> 00:43:12,125
Имам сина си Максимилиан.
592
00:43:13,875 --> 00:43:15,583
Той още няма годинка.
593
00:43:16,291 --> 00:43:17,625
Бих могъл да го заместя.
594
00:43:17,708 --> 00:43:20,541
Между майка ни и жена ми,
Австрия е в добри ръце.
595
00:43:24,125 --> 00:43:25,791
Какво искаш от мен, Франц?
596
00:43:27,125 --> 00:43:29,500
- кажи ми
- Ще спреш ли това?
597
00:43:30,875 --> 00:43:33,916
- Нашата империя се нуждае от нас, за да се бием...
- Тази империя изобщо не е моя.
598
00:43:34,000 --> 00:43:36,416
точно така
Нито твоята, нито моята.
599
00:43:38,208 --> 00:43:39,416
И като император,
600
00:43:40,250 --> 00:43:42,833
моята роля е да го пазя в безопасност,
и това е всичко.
601
00:44:13,583 --> 00:44:15,625
Здравей, Мария, пълна с благодат,
602
00:44:15,708 --> 00:44:16,583
Господ е с теб.
603
00:44:16,666 --> 00:44:18,250
Благословена си ти между жените,
604
00:44:18,333 --> 00:44:20,875
и благословен е плодът
от утробата ти, Исусе.
605
00:44:20,958 --> 00:44:22,458
Света Мария, Богородице,
606
00:44:22,541 --> 00:44:26,666
моли се за нас грешните сега,
и в часа на нашата смърт.
607
00:45:41,291 --> 00:45:42,500
Благодаря ти, Тео.
608
00:45:53,125 --> 00:45:55,375
внимание!
609
00:46:27,583 --> 00:46:28,666
Сбогом, майко.
610
00:46:41,708 --> 00:46:42,708
Коя ръка?
611
00:46:46,916 --> 00:46:47,916
вярно
612
00:46:53,166 --> 00:46:56,083
Фиенхен попита къде са звездите
изчезват през деня.
613
00:47:17,083 --> 00:47:18,166
Ще се срещнем отново.
614
00:47:44,291 --> 00:47:45,666
Стойте бързо!
615
00:48:58,083 --> 00:48:59,083
това е достатъчно.
616
00:48:59,708 --> 00:49:00,708
остави ме
617
00:49:02,958 --> 00:49:04,166
Просто си тръгни!
618
00:49:11,583 --> 00:49:14,541
Защо трябва да си ти
кой остава тук с мен?
619
00:49:33,791 --> 00:49:36,000
Какво да правя, ако той не се върне?
620
00:49:37,833 --> 00:49:39,458
Жертвал съм толкова много.
621
00:49:40,833 --> 00:49:41,875
Знам, че имаш.
622
00:49:44,083 --> 00:49:46,458
Ами ако тези черни дни никога не свършат?
623
00:49:48,208 --> 00:49:50,750
Ами ако всичко, което съм направил
не струваше нищо?
624
00:49:55,291 --> 00:49:57,333
Всичко, което можем да направим, е да продължим да се надяваме...
625
00:50:00,458 --> 00:50:01,541
и продължавай.
626
00:50:04,791 --> 00:50:05,791
За момента.